Chương 20: xét nhà - Truyen Dich

Thanh Sơn [Dịch] - Cập nhật ngày Tháng 12 29, 2024

“Tìm bằng chứng?!”

“Bằng chứng ở đâu?!”

Tất cả mọi người đổ dồn ánh mắt về phía Trần Tích, ánh mắt của họ mang theo sự nghi ngờ và chăm chú.

Hắn vẫn đứng tại cửa phòng, vững vàng không nhúc nhích, kiên quyết tuyên bố: “Ta đã tìm ra bằng chứng.”

Lâm Triều Thanh sắc bén ánh mắt vượt qua Kiểu Thỏ, nhìn về phía Trần Tích đang che mặt: “Người này là ai?”

Vân Dương tiến lên một bước, chặn trước Trần Tích: “Đây là Mật Điệp ti gián điệp Diêu Chuẩn.”

“Nguyên lai là Diêu Chuẩn, chưa đảm nhận vị trí chính thức nên cần che mặt,” Lâm Triều Thanh trầm giọng hỏi: “Nhưng xin hỏi Diêu Chuẩn có thể giải thích cho ta biết trong sách có nội dung gì không? Nếu chỉ là nói dối, sợ rằng ngươi cũng sẽ phải vào ngục như ta thôi.”

Trần Tích kéo tấm vải che mặt ra, nhìn Vân Dương: “Có thể nói không?”

“Có thể.”

Trần Tích gật đầu: “Vân Dương đại nhân, xin lấy ra hai quyển sách đó và cho Lâm chỉ huy sứ xem qua một chút.”

Vân Dương lấy hai quyển sách ra từ ngực, đưa cho Lâm Triều Thanh.

Lâm Triều Thanh lật xem kỹ, rồi bình thản nói: “Một quyển sách bình thường, sao lại có tình báo?”

Trần Tích bình tĩnh giải thích: “Nếu như không đủ hiểu về 《 Tứ Thư Chương Cú Kinh Chú 》, thì thực sự sẽ xảy ra vấn đề. Nhưng quyển sách này giấu kín thông tin theo cách rất đơn giản, chỉ cần so sánh với bản gốc là biết.”

“Bản gốc?” Vân Dương rút quyển sách từ tay Lâm Triều Thanh, hắn mở ra một quyển, Kiểu Thỏ cũng mở ra một quyển, cả hai cùng nhau đọc dưới ánh trăng.

Trần Tích nói: “Trong sách có câu ‘Đến tại tâm mà không mất đi cũng mất’, nhưng khi Chu Thành Nghĩa chép lại, lại cố ý chỉnh sửa thành ‘Đến tại tâm mà không sự tình cũng mất’, từ ‘Mất’ chuyển thành ‘Sự tình’.”

“Tiếp theo xem trang thứ ba, nguyên câu trong đó ứng với từ ‘Thành’, nhưng Chu Thành Nghĩa lại cải thành ‘thành công’.”

Những từ này được phân tán trong sách từng ngóc ngách, cách nhau vài trang, nếu không có người cầm nguyên bản để so sánh, thực sự sẽ rất khó phát hiện sự khác biệt.

Trần Tích cho rằng Chu Thành Nghĩa sẽ sử dụng các phương pháp tàng tự, chữ nghiệm hay phiên thiết, nhưng hắn nhận ra đối phương lại sử dụng phương pháp đơn giản hơn.

Lâm Triều Thanh so sách một lần nữa, đúng như Trần Tích nói, lông mày hắn hơi giãn ra: “Trong sách này truyền tải thông tin gì?”

Trần Tích trả lời: “Vì thời gian gấp rút, ta không thể hoàn toàn đối chiếu quyển sách, hiện tại chỉ thu được thông tin ‘Được chuyện, Ti chủ cùng ngươi gặp nhau’.”

“Ti chủ!” Đột nhiên Vân Dương ánh mắt bừng sáng: “Ngươi chắc chắn rằng thông tin trong đó nói về Ti chủ? Ta vốn cho rằng Ti tào đến đây thì ghê gớm, không ngờ lại là Quân Tình Ti chủ tự mình đến Lạc Thành!”

Kiểu Thỏ nói nghiêm trọng: “Phải nhanh chóng truyền tin về kinh thành. Nếu Quân Tình Ti chủ tự mình xuôi nam, chắc chắn có chuyện lớn xảy ra… Lưu gia tử đệ rốt cuộc muốn làm gì, mà có thể được Quân Tình Ti tín nhiệm đến vậy?!”

Trong không khí trang viên trở nên tĩnh lặng, Trần Tích cảm giác mọi người thở phào nhẹ nhõm.

Lâm Triều Thanh thu đao, Kiểu Thỏ cũng nhẹ nhàng lau trán, vết thương nơi cắt cổ tay nhanh chóng khép lại.

Lâm Triều Thanh nhìn Trần Tích, trầm ổn nói: “Thiếu niên, ngươi tại Mật Điệp ti chỉ là một Diêu Chuẩn, không có bất kỳ phẩm cấp nào, sao không về ta Chủ Hình ti thử xem?”

Vân Dương: “Ưm?”

Kiểu Thỏ: “Ưm?”

Lâm Triều Thanh tiếp tục: “Ta biết rằng tối nay tất cả đầu mối và chứng cứ đều do ngươi tìm ra. Năng lực của Vân Dương và Kiểu Thỏ không thể sánh bằng. Với năng lực của ngươi, về sau ở Chủ Hình ti, ngươi chắc chắn sẽ có bước thăng tiến.”

“Lâm Triều Thanh, ngươi còn có chút liêm sỉ nào không khi nói như vậy trước mặt ta?” Vân Dương gầm lên.

“Trong Mật Điệp ti, hắn chỉ là công cụ giúp các ngươi kiếm công lao, nhưng đến Chủ Hình ti, hắn có thể phụng sự hoàng thượng, vì xã tắc mà làm việc,” Lâm Triều Thanh cười lạnh.

“Hắn là người của Mật Điệp ti!”

“Hắn hiện tại chưa phải là người của Mật Điệp ti, nếu hắn đồng ý, ta đêm nay có thể viết tấu chương thỉnh công cho hắn,” Lâm Triều Thanh nói: “Hai vị có thể làm được không?”

Vân Dương và Kiểu Thỏ nhìn nhau, do dự không biết có nên nhường công lao cho hắn không.

Lâm Triều Thanh cười lạnh: “Thôi thì để hắn tự chọn.”

Mọi người nhìn về phía Trần Tích, thấy vị thiếu niên này im lặng, ánh mắt giấu sau tấm vải che mặt.

Sau một lúc lâu, Trần Tích mới nói: “Đa tạ Lâm chỉ huy sứ, nhưng hiện tại ta vẫn muốn làm việc dưới trướng Vân Dương và Kiểu Thỏ.”

Lâm Triều Thanh nói: “Được, người có chí hướng riêng, nhưng nếu một ngày ngươi đổi ý, hãy đến Lạc Thành Chủ Hình ti tìm ta, trong hai tháng nữa, ta sẽ vẫn ở đây.”

“Đa tạ Lâm chỉ huy sứ.”

Trong lúc nói chuyện, bên ngoài trang viên bỗng vang lên tiếng ồn ào, chính là đám người Lưu gia hàng trăm người kéo đến, bao vây Lưu Thập Ngư trong trang viên, không để một con kiến chui lọt!

Có người đứng ngoài cao giọng hô: “Vân Dương đại nhân, kế ‘ve sầu thoát xác’ này thật khéo, nhưng Lưu gia chúng ta không phải là kẻ dễ bị bắt nạt. Nếu không cho ta một công đạo, hôm nay ta sẽ nhất định làm lão thái gia báo thù, cho dù triều đình có chém đầu ta hay lưu vong ta đi Lĩnh Nam, Lưu Minh Hiển cũng không có gì để oán trách!”

Tiếng hô vừa dứt, họ nghe thấy bên ngoài bày củi khô, âm thanh dội vang, khí tức du liêu xộc vào mặt!

Trong trang viên, mọi người đưa mắt nhìn nhau.

Lần này, Lâm Triều Thanh chủ động nói: “Lý Đại Bính, Lý Đại Pháo, hai ngươi dẫn người ra ngoài giữ vững Lưu gia, không cho phép bất kỳ ai phóng hỏa đốt phá, nếu không giết không tha!”

Nói xong, hắn nhìn về phía Trần Tích: “Bằng chứng nào xác định tội danh của Lưu gia tử đệ? Chúng ta làm sao xác định được thông tin của Chu Thành Nghĩa là truyền lại cho Lưu gia tử đệ?”

Đêm nay sự việc xuất phát từ cái chết của Lưu gia tử đệ trong ngục, mặc dù Mật Điệp ti đã tìm ra thông tin quan trọng, quyển sách này chỉ có thể nói rõ Quân Tình Ti chủ sắp xuôi nam, nhưng làm sao chứng minh Chu Thành Nghĩa là người truyền thông tin cho Lưu gia tử đệ?

Nếu không tìm ra chứng cứ, Lưu gia vẫn sẽ không từ bỏ ý định.

Trần Tích cầm quyển sách trong tay, hỏi: “Các vị, 《 Tứ Thư Chương Cú Kinh Chú 》 có tổng cộng bao nhiêu thiên?”

Lâm Triều Thanh lạnh nhạt đáp: “Tổng cộng ba mươi chín thiên, mỗi thiên được in riêng, tổng cộng có ba mươi chín bản.”

Trần Tích lại hỏi: “Vậy 《 Vi Chính Đệ Nhị 》 là thiên thứ mấy trong đó?”

Lâm Triều Thanh đáp: “Thiên thứ tám…”

Trần Tích gật đầu: “Không ai sẽ bắt đầu sao chép từ thiên thứ tám, mà nhất định sẽ sao chép từ thiên thứ nhất, thứ hai… Theo thứ tự đến thiên thứ tám. Ta không tìm thấy bản viết tay của bảy thiên trước tại nhà của Chu Thành Nghĩa, vì vậy hắn chắc chắn đã đưa bảy thiên đó ra ngoài. Nói cách khác, Chu Thành Nghĩa đã mượn sách, sao chép để tạo lý do, truyền tải đầy đủ bảy lần thông tin.”

Lâm Triều Thanh sững sờ: “Chỉ cần tìm ra bản sao chép chữ viết tay của bảy thiên đó, chúng ta sẽ biết ai là người nhận những tin tức này!”

“Không sai,” Trần Tích giơ quyển sách lên: “Đây cũng là phần ta vừa tìm thấy trong phòng của Lưu Thập Ngư, quyển《 Tứ Thư Chương Cú Kinh Chú 》 thứ bảy thiên 《 vì học đệ nhất 》, bút tích hẳn là của Chu Thành Nghĩa tự viết, dùng cái này có thể làm chứng minh Lưu Thập Ngư có tội.”

Hắn khẳng định, như một cơn chấn động, làm sáng tỏ chân tướng cho mọi người.

Mọi người cùng nhau tìm kiếm giá sách, Trần Tích thì tìm kiếm ở các khu vực khác trong phòng, khi hắn mở một ngăn tủ ra, đột nhiên ngẩn ra.

Vừa mới mở ngăn tủ, trong cơ thể hắn từ lâu đã yên lặng bùng nổ trở lại.

Trong ngăn tủ có vài chiếc hộp gỗ, Trần Tích mở ra mà không có biểu hiện gì, thấy hộp đầu tiên có hai cái vòng tay bạch ngọc, hộp thứ hai có một ít sổ sách, hộp thứ ba… Thật bất ngờ có một gốc nhân sâm!

Hắn nhìn xung quanh, đặt hộp lên bàn, muốn với tay chạm vào nhân sâm.

Chưa kịp chạm vào, đã nghe Lâm Triều Thanh nhẹ nhàng nói: “Thiếu niên, bất kỳ tài vật nào bên trong của công gia đều không được động vào, ta Chủ Hình ti giám sát Mật Điệp ti, trách nhiệm quan trọng nhất là ngăn ngừa gián điệp kiếm lợi riêng. Hãy trả lại những vật đó, sau này sẽ có nội tướng cử người đi kiểm tra.”

Trần Tích: “…”

Hắn còn tưởng rằng Mật Điệp ti sẽ tùy tiện thu hồi tài vật, khó trách khi thương lượng với Vân Dương, đối phương lại một bên đau lòng, hóa ra ngày nào cũng bị Chủ Hình ti giám sát!

Trần Tích đứng trước bàn, ngón tay đập nhẹ vào hộp, sau khi suy nghĩ một chút, cuối cùng vẫn quyết định trả hộp về chỗ cũ. Hắn trở về giá sách, lấy một quyển sách ra xem qua, rồi lại nhét trở về.

Lúc này, mọi người đã tìm ra toàn bộ bảy thiên đầu tiên của 《 Tứ Thư Chương Cú Kinh Chú 》, và xác định đều là bút tích của Chu Thành Nghĩa!

Vân Dương thở dài một hơi: “Thắng rồi! Cuối cùng cũng kết án được Lưu gia, mặc kệ Lưu lão thái gia chết vì tức hay bệnh, Mật Điệp ti vẫn sẽ dựa theo lẽ công bằng phá án, đây là một công lớn!”

Lâm Triều Thanh mỉm cười, không tỏ ra tâm tư: “Hy vọng lần sau ngươi không cần thắng một cách may mắn như vậy, lần này là vận khí tốt, nhưng lần sau nếu gặp lại Hồ thị, Từ thị, Trần thị… thì chưa chắc có người bảo đảm cho ngươi.”

Vân Dương cười lạnh: “Cảm ơn Lâm chỉ huy sứ đã nhắc nhở.”

Hắn sửa sang lại tóc, chỉnh đốn lại quần áo, cuối cùng ôm đống sách đã chỉnh sửa: “Đi thôi, cầm chứng cứ đi khiến Lưu gia im miệng!”

“Chậm đã,” Lâm Triều Thanh lạnh lùng nói: “Không ai được phép mang theo tài vật rời khỏi nơi này, phải kiểm tra một lần.”

Vân Dương và Kiểu Thỏ lật tay áo, vỗ hết một lượt quần áo của mình, không nhịn được nói: “Chỉ có ngần ấy đồng tiền, không mang theo thứ gì, chúng ta rất hiểu quy củ!”

Lâm Triều Thanh nhìn về phía Trần Tích, Trần Tích bất đắc dĩ lật tay áo, như cũ vỗ vỗ quần áo: “Ta cũng không có mang theo.”

“Rất tốt.”

Mọi người cùng nhau rời khỏi, khi họ đến cổng, đã thấy trong phòng vừa rồi, một đám mèo con đen sì đứng lên trên xà nhà, đang duỗi người.

Ô Vân nhẹ nhàng nhảy xuống xà nhà, lấy cái gốc nhân sâm mà Trần Tích vừa đặt lại trong ngăn tủ, nó gặm nhân sâm leo lên giá sách, đồng thời mang theo quyển sách mà Trần Tích vừa lật xem.

Đám mèo đen xù lông Ô Vân nhìn quanh, chắc chắn không có ai chú ý, sau đó lại bò lên xà nhà, chui vào trong một kẽ nứt, biến mất trong màn đêm…

Quay lại truyện Thanh Sơn [Dịch]

Bảng Xếp Hạng

Chương 183: Kim Đan lôi kiếp

Chương 741: Cam làm lá xanh

Vạn Cổ Thần Đế - Tháng 4 19, 2025

Chương 1908: Có thể đi hay không điểm tâm

Võ Thần Chúa Tể - Tháng 4 19, 2025