Chương 332: Người nào người - Truyen Dich
Thanh Sơn [Dịch] - Cập nhật ngày Tháng 5 15, 2025
Đông, đông, đông.
Lâm Triều Thanh gõ vang cánh cửa sắt của chiếu ngục, đám Vũ Lâm quân hai tay bị dây thừng trói chặt sau lưng, bị Giải Phiền Vệ áp giải đứng ngoài cửa.
Trên cửa sắt mở một ô cửa nhỏ, ngục tốt từ bên trong nhìn ra, lướt qua chiếc áo mãng bào trên người Lâm Triều Thanh: “Lệnh bài.”
Lâm Triều Thanh lấy lệnh bài từ trong ngực ra, giơ lên trước ô cửa nhỏ. Ngục tốt lúc này mới đẩy cửa sắt ra, sau đó gõ dài ngắn không đều vào cánh cửa sắt thứ hai.
Nương theo tiếng ầm ầm vang lên.
Lâm Triều Thanh bước xuống những bậc thềm đá u ám, thờ ơ nói: “Cái chiếu ngục này, người bên ngoài cả đời khó được đến một lần, kéo dài đến tận lúc chết. Tiểu Trần đại phu vừa về kinh mấy ngày, liền đã đến lần thứ hai.”
Tiểu Trần đại phu, một xưng hô đã lâu, thậm chí khiến Trần Tích trong thoáng chốc có chút hốt hoảng.
Giải Phiền Vệ phía sau lưng đẩy hắn một cái: “Đi nhanh!”
Gió lạnh lẽo từ hành lang xộc tới, Trần Tích đi sát sau lưng Lâm Triều Thanh nói: “Lâm đại nhân, ta cũng không muốn đến cái chiếu ngục này, chẳng qua là vừa vặn gặp phải đám phản tặc, tiện tay bắt lại thôi. Chúng ta xem như tận chức tận trách, Vương gia mới là đầu sỏ tội ác, đáng phải đền tội.”
Lâm Triều Thanh không tin những lời ma quỷ này của hắn, mặt không đổi sắc phân phó ngục tốt: “Đem bọn chúng giam giữ riêng, phòng ngừa thông cung. Sự việc liên quan đến mưu phản, nếu để bọn chúng có cơ hội thông cung, các ngươi cũng cùng tội mưu phản. Mặt khác, phụng ý chỉ của Ngô Tú đại nhân, hôm nay ngoài Giải Phiền Vệ ta ra, không ai được phép đến chiếu ngục này, cấm mọi kẻ cầu tình.”
Ngục tốt vội vàng khiêm tốn đáp: “Tuân mệnh.”
Lâm Triều Thanh quay đầu nhìn đám Vũ Lâm quân, trêu chọc: “Đây đều là những công tử con nhà quyền quý ở Kinh Thành, lần trước nhẹ nhàng rời khỏi chiếu ngục, lần này e rằng không dễ dàng như vậy đâu.”
Dứt lời, hắn chỉ tay vào Trần Tích và Vương Hoán: “Áp giải hai người này đến Tỳ Bà Thính, ta muốn đích thân thẩm vấn.”
Đám Vũ Lâm quân thấy Trần Tích sắp bị mang đi tra tấn, Đa Báo phẫn nộ nói: “Đã bảo là mưu phản không liên quan đến bọn ta, vì sao lại thẩm vấn người của bọn ta? Tên nỏ không phải do bọn ta bắn!”
Đa Báo vặn vẹo người, cố gắng thoát khỏi sự khống chế của Giải Phiền Vệ, nhưng vô ích.
Lâm Triều Thanh có chút hứng thú nói: “Vậy các ngươi nói xem tên nỏ là của ai? Nếu các ngươi khai ra được tên nỏ là ai, đưa ra chứng cứ xác thực, bản tọa có thể tạm thời không thẩm vấn các ngươi.”
Đám Vũ Lâm quân nhìn nhau, bọn chúng cũng không biết tên nỏ rốt cuộc là của ai.
Lâm Triều Thanh phất tay: “Mang đi.”
Giải Phiền Vệ áp giải từng tên Vũ Lâm quân đang giãy giụa vào ngục thất, lại đẩy Trần Tích và Vương Hoán về phía sâu trong chiếu ngục.
Đi mãi đến cuối hành lang, vào một gian phòng trống trải, xộc vào mũi là mùi máu tanh nồng nặc, ngay cả những khe gạch dưới chân cũng đầy những vết máu khô đã nhiều năm.
Vừa bước vào cửa, đã thấy ngay một cái giá gỗ dựng đứng, dùng để trói chặt cố định tù phạm.
Bên cạnh giá gỗ đặt một lò than, trên lò đặt mấy chiếc bàn ủi đang nung đỏ.
Trên vách tường Tỳ Bà Thính, treo đầy đao cụ, hình cụ.
Lâm Triều Thanh chỉ vào chiếc bàn ủi đang nung đỏ: “Đây là món ‘giày thêu đỏ’ nổi tiếng trong chiếu ngục của ta, lát nữa sẽ cho hai vị thử một chút.”
Một tên Giải Phiền Vệ thấp giọng hỏi: “Đại nhân, thẩm ai trước?”
Ánh mắt Lâm Triều Thanh băn khoăn giữa Trần Tích và Vương Hoán, cúi đầu xuống, lại phát hiện dưới chân Vương Hoán đã ướt đẫm: “Thẩm tên mập mạp này trước đi, cho hắn ‘mặc’ đôi giày thêu đỏ.”
Vương Hoán lập tức xụi lơ xuống đất: “Ta cái gì cũng nói, chư vị đại nhân đừng thẩm ta, ta chỉ là một tên tiểu nhân vật, ngài hỏi gì ta cũng khai.”
Nhưng Lâm Triều Thanh làm như không nghe thấy.
Hắn tiến đến ngồi xuống bên một chiếc bàn bát tiên, chỉ vào chiếc ghế đối diện ra hiệu cho Trần Tích: “Ngồi đi.”
Trần Tích được người cởi trói, xoa xoa cổ tay rồi ngồi xuống: “Lâm đại nhân, chuyện mưu phản không liên quan đến bọn ta, nói thật, Vũ Lâm quân bọn ta còn có công bình định nữa đấy.”
Lâm Triều Thanh không nói nhảm, cầm lấy chiếc ấm sứ trắng trên bàn, rót cho Trần Tích một chén trà.
Hắn chậm rãi đẩy chén trà đến trước mặt Trần Tích: “Uống trà đi.”
Trần Tích nhặt chén trà lên, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Vương Hoán bị người lột sạch quần áo, dán vào chiếc giá gỗ nhỏ.
Giải Phiền Vệ không hỏi gì, lập tức cầm hai chiếc bàn ủi khắc lên bàn chân hắn, thì ra đây chính là ý nghĩa của việc “mặc” đôi giày thêu đỏ.
Vương Hoán kêu gào: “Ta khai, ta khai hết. . .” Nói còn chưa dứt lời, đã hôn mê bất tỉnh.
Giải Phiền Vệ cởi thanh trường đao bên hông treo lên tường, quay người xách một thùng nước lạnh, dội lên thân thể trắng bệch của Vương Hoán.
Vương Hoán lại tỉnh lại, kêu khóc: “Ta đã bảo là ta muốn khai rồi mà!”
Lâm Triều Thanh không để ý đến, chỉ cười hỏi: “Tiểu Trần đại phu có biết nơi này vì sao gọi là Tỳ Bà Thính không?”
Trần Tích lắc đầu: “Không biết.”
Lâm Triều Thanh chỉ vào Vương Hoán nói: “Đem phạm nhân trói lên giá, lộ ra xương sườn, sau đó dùng móc sắt lặp đi lặp lại phá đánh vào xương sườn, vì động tác giống như gảy đàn tỳ bà mà thành tên. Người chịu hình cốt nhục thối rữa, sống không được, chết cũng không xong.”
Trần Tích bình tĩnh nói: “Nghĩ đến Vương Hoán này đã sớm có tên trong sổ sách của Ti Lễ Giám, cho nên không cần thẩm cũng biết nội tình của hắn. Lâm đại nhân tốn công tốn sức muốn dùng hắn dọa cho ta vỡ mật, chẳng lẽ thực sự cho rằng ta tham dự mưu phản, muốn cạy miệng ta ra?”
Lâm Triều Thanh rót cho mình một ly trà: “Ta và ngươi đã quen biết, biết ngươi là một kẻ khó đối phó, không chịu thúc thủ chịu trói, cho nên phải nghĩ nhiều một chút cũng là nên. Người vào chiếu ngục của ta vốn cũng không có ai nguyên vẹn mà đi ra, cho nên Tiểu Trần đại phu vẫn nên sớm từ bỏ ý định, có gì thì nói đó đi.”
Trần Tích hiếu kỳ hỏi: “Chuyện tên nỏ?”
“Những chuyện khác.” Lâm Triều Thanh gõ ngón tay xuống bàn: “Người bắn nỏ có lẽ là người Trần gia, có lẽ là người Vương gia, có lẽ là Thái Tử, có lẽ là Phúc Vương, nhưng đã không có chứng cứ, chỉ có thể bắt Vương gia ra chịu tội mà thôi. Cho nên, chúng ta không bằng nói một chút những chuyện khác.”
Trần Tích khẽ nói: “Nếu không phải chuyện tên nỏ, vậy Lâm đại nhân hy vọng ta nói gì?”
Lâm Triều Thanh mỉm cười: “Ngươi trước kia từng bán mạng cho Kiểu Thỏ, Vân Dương, lần trước lại được Kim Trư moi ra, nghĩ đến ngươi cũng biết rất nhiều bí mật về mười hai cầm tinh. Ngô Tú đại nhân có lệnh, lần này Vũ Lâm quân các ngươi gây ra đại họa ngập trời, nếu ngươi chịu lôi một cầm tinh nào đó xuống nước, ông ta có khả năng ra mặt bảo đảm ngươi không chết.”
Trần Tích giật mình, thảo nào Giải Phiền Vệ tranh nhau xử lý vụ này, mà không phải Ngũ Thành Binh Mã Ty.
Hắn nghi hoặc: “Chỉ là bảo đảm ta không chết thôi sao?”
Lúc này, một tên Giải Phiền Vệ vội vàng chạy đến, đưa lên một tờ giấy tuyên.
Lâm Triều Thanh liếc qua, đẩy đến trước mặt Trần Tích: “Đây là bản sao chép từ ngự tiền, có đường quan trong đêm hạch tội Vũ Lâm quân tự ý gây gổ, thiện điều quan quân, dùng quân giới riêng, trái Đại Ninh Luật. . . Lấy Đại Ninh Luật ra.”
Giải Phiền Vệ vội vã lấy Đại Ninh Luật pháp từ trên vách tường xuống, tìm đến quyển 14 《 Binh Luật 》, điều đầu tiên chính là thiện điều quan quân, trượng một trăm, đồ ba ngàn dặm. Chưa kịp hắn nói gì, lại có một tên Giải Phiền Vệ đưa tới một chồng giấy tuyên, Lâm Triều Thanh giở một tờ trong đó ra đọc: “Binh bộ Lang Trung hạch tội Vũ Lâm quân tự ý rời vị trí, tư tàng quân giới, trượng một trăm, đồ ba ngàn dặm.”
“Lễ bộ Thị Lang hạch tội Vũ Lâm quân ý đồ mưu phản, cái này không cần xem Đại Ninh Luật cũng biết, tội chết…”
Lâm Triều Thanh còn chưa đọc xong, lại có Giải Phiền Vệ đưa tới một chồng giấy tuyên, đều là những tấu chương sao chép từ ngự tiền.
Hắn cầm chồng giấy tuyên dày cộp trên tay vỗ vỗ: “Tiểu Trần đại phu, nhiều người như vậy trong đêm hạch tội ngươi, nếu không phải đã qua giờ Tý, e rằng giờ này ngoài Ngọ Môn đã có hơn mười vị đường quan chờ sẵn để đẩy ngươi vào chỗ chết. Ngô Tú đại nhân có thể bảo đảm ngươi sống sót đã là rất tốt rồi, trượng phạt và lưu vong đều không thể tránh khỏi. Chỉ cần ngươi cung cấp ra bất kỳ một cầm tinh nào, liền có thể sống.”
Trần Tích hiếu kỳ hỏi: “Vậy hai mũi tên kia, không phải do Giải Phiền Vệ các ngươi bắn đấy chứ?”
Lâm Triều Thanh bật cười: “Giải Phiền Vệ ta còn chưa có gan lớn đến thế. Tiểu Trần đại phu, Kinh Thành là như vậy đấy, ngày thường mọi người đều thật thà tuân thủ quy củ, tránh phạm sai lầm. Một khi nhà ai xảy ra chuyện, tất cả mọi người sẽ nhào vào, suy tính xem có thể kiếm được gì từ chuyện đó.”
Trần Tích lắc đầu: “Lâm đại nhân, ta không muốn bị cuốn vào cuộc nội đấu của Ti Lễ Giám.”
Lâm Triều Thanh đứng dậy, ra hiệu cho Giải Phiền Vệ thả Vương Hoán ra, nhường đường cho Trần Tích: “Nếu nói lý không được, vậy chỉ còn cách dùng hình thôi.”
Giải Phiền Vệ vứt Vương Hoán đang xụi lơ sang một bên, dẫn Trần Tích về phía chiếc giá gỗ nhỏ.
Lâm Triều Thanh bình tĩnh nói: “Tiểu Trần đại phu có lẽ vừa trở lại kinh thành, cho nên không biết nặng nhẹ, phạm phải sai lầm ngất trời mà vẫn còn tâm trạng ngồi ăn mì hoành thánh, vậy e rằng đó là lần cuối cùng ngươi được ăn món ăn đó trong đời…”
Nói đến đây, Lâm Triều Thanh cảm thấy có chút không đúng.
Hắn cúi đầu suy tư một lát: “Kỳ lạ, ngươi không phải kẻ không biết nặng nhẹ, vậy vì sao ngươi lại nghênh ngang ngồi bên đường ăn mì hoành thánh?”
Trần Tích không đáp.
Lâm Triều Thanh quay đầu nhìn Giải Phiền Vệ: “Đã áp giải bao nhiêu tên Vũ Lâm quân?”
Giải Phiền Vệ bẩm báo: “Bắt lại được bốn mươi chín người, còn có hơn mười tên Vũ Lâm quân dưới trướng Trần Vấn Nhân nữa.”
Lâm Triều Thanh đưa tay: “Danh sách đâu?”
Giải Phiền Vệ rút ra một trang giấy: “Đều ghi chép ở trên này.”
Lâm Triều Thanh xem một lúc, nhíu mày: “Lý Huyền và Tề Châm Chước đâu?” Hắn đột nhiên quay đầu nhìn về phía Trần Tích: “Ngươi dẫn nhiều người như vậy đi khắp nơi, chính là để điều động Giải Phiền Vệ ta đi, tạo thời cơ cho Lý Huyền và Tề Châm Chước? Nhưng ngươi đã tính sai rồi, Tề gia sẽ không nhúng tay vào chuyện này, đến lúc này rồi, Tề gia không ai hỏi đến chuyện này cả.”
Trần Tích vẫn không đáp.
Lâm Triều Thanh bình tĩnh nói: “Dùng hình đi.”
Giải Phiền Vệ trói hai tay Trần Tích lên giá, lột áo và cởi giày hắn.
Lâm Triều Thanh quay người lại lò lửa, đặt chiếc bàn ủi vừa dùng với Vương Hoán vào lò để nung đỏ lại.
Bách Thuận Hẻm, Bạch Ngọc Uyển.
Kỳ Công ngồi trong đình đài, sau lưng còn đứng năm tên hán tử Tam Sơn Hội nhìn chằm chằm.
Bào ca và Nhị Đao ngồi đối diện, không coi ai ra gì, ăn như hổ đói, trên bàn gà quay đã ăn hết thịt chỉ còn trơ khung xương, cá cũng chỉ còn xương cá.
Đợi đã lâu, một hán tử Tam Sơn Hội đứng sau lưng Kỳ Công giận dữ nói: “Các ngươi rốt cuộc ăn xong chưa?”
Bào ca tự tay cầm lấy một miếng bánh tráng mỏng cuốn lấy vài miếng thịt vịt nướng nhét vào miệng, vừa nhai vừa đảo mắt nhìn những đồ ăn thừa rượu cặn trên bàn, mảy may không để Kỳ Công và đám hán tử Tam Sơn Hội vào mắt.
Kỳ Công vuốt vuốt râu, hơi mất kiên nhẫn nói: “Hai người các ngươi là quỷ đói đầu thai sao?”
Bào ca tùy tiện lau miệng: “Ta hai người ở đây đợi Kỳ Công cả đêm, Tam Sơn Hội gia đại nghiệp đại, ta hai người ăn chút cơm có gì đáng ngại chứ?”
Kỳ Công nhíu mày: “Hai người đến đây rốt cuộc để làm gì? Muốn lập côn là việc của các ngươi, các ngươi không đến Lý Sa Mạo Hẻm, tìm Tam Sơn Hội ta làm gì?”
Bào ca đưa tay, Nhị Đao lập tức đặt đũa xuống, lấy từ trong túi trên vai ra một chiếc tẩu đồng, cẩn thận nhồi thuốc sợi vào, châm lửa, đưa đến tay Bào ca.
Bào ca rít một hơi thật sâu, lúc này mới thỏa mãn nhả ra làn khói trắng xám.
Kỳ Công phẩy phẩy làn khói trước mặt: “Bây giờ người của các ngươi đều bị Giải Phiền Vệ bắt đi rồi, các ngươi còn tâm trạng ăn cơm sao?”
“Đó là chuyện của ông chủ, không liên quan đến ta hai người,” Bào ca ngẩng đầu nhìn đối diện: “Kỳ Công, chúng ta đã đánh tan bọn Cùng Nhớ rồi, vậy sau này tiền bảo kê ở Bát Đại Hẻm có phải đều thuộc về chúng ta thu không?”
Kỳ Công cười lạnh một tiếng: “Nằm mơ giữa ban ngày à! Theo ước định, các ngươi chỉ được Lý Sa Mạo Hẻm, những chỗ khác không thuộc về các ngươi. Hơn nữa, cho dù Tam Sơn Hội đồng ý cho các ngươi, các ngươi có cầm được không? Cùng Nhớ chỉ bị đánh bị thương thôi, chứ đâu phải bị đánh chết, ông chủ đứng sau lưng chúng vẫn còn đấy.”
Bào ca nhíu mày.
Kỳ Công nhìn những đồ ăn thừa canh cặn trên bàn: “Giờ này khắc này, không biết có bao nhiêu đạo nhân mã trà trộn trong đó, đều muốn đẩy những người đứng sau lưng các ngươi vào chỗ chết. Chơi chết bọn chúng, chỉnh ngã Vương gia, lại bức đi Phúc Thụy Tường, vậy cái cơ nghiệp mà Cùng Nhớ và Phúc Thụy Tường nắm giữ bao năm nay sẽ sụp đổ hết, mỗi năm có thể thu về mấy vạn lượng bạc trắng đấy.”
Kỳ Công tiếp tục nói: “Nhưng quan trọng nhất không phải là chuyện làm ăn, mà là mưu tính của những người đứng sau lưng, không chết vài người thì chuyện này không thể lắng xuống được đâu. Tiểu tử, ta khuyên ngươi bây giờ vẫn nên tranh thủ lúc chưa ai tra ra đến ngươi, trốn đi thật xa đi.”
Bào ca vừa rít một hơi thuốc lá thật mạnh, vừa cười vừa nói: “Tam Sơn Hội thần thông quảng đại, chẳng lẽ không thể giúp ông chủ ta một tay sao?”
Kỳ Công rũ mắt xuống: “Tam Sơn Hội ta cũng chẳng khác gì Cùng Nhớ hay Phúc Thụy Tường, sống trong cái giang hồ này, có thể tự bảo vệ mình đã là may mắn lắm rồi, không có khả năng bảo vệ ai khác đâu. Đừng nghĩ đến việc cứu ông chủ của ngươi, bởi vì sẽ không ai cứu các ngươi đâu.”
Nói đến đây, Kỳ Công vẫy tay với người phía sau, một tên hán tử Tam Sơn Hội đưa tới một chuỗi tiền Phật Môn Thông Bảo.
Kỳ Công ném cho Bào ca: “Trong này có năm trăm lạng bạc trắng, đi đi, lên thuyền Tào Bang mà đi, bây giờ đi vẫn còn kịp. Đây là tình nghĩa của Tam Sơn Hội ta, hết tình hết nghĩa rồi đấy.”
Bào ca lắc đầu: “Ta không thể đi.”
Kỳ Công thở dài: “Đợi đến khi ông chủ của ngươi ở trong chiếu ngục bán đứng ngươi rồi, ngươi muốn đi cũng không kịp nữa đâu.”
Bào ca tiện tay đeo chuỗi tiền Phật Môn Thông Bảo lên cổ tay: “Ông ta sẽ không bán đứng ta đâu.”
Kỳ Công ngước mắt nhìn hắn: “Theo ta biết, các ngươi mới quen nhau không lâu mà?”
Bào ca nhếch miệng cười một tiếng: “Không hổ danh Tam Sơn Hội thần thông quảng đại, lão nhân gia ngài ngay cả chuyện này cũng biết? Bất quá lần này các ngươi đoán sai rồi, chúng ta quen nhau rất lâu rồi.”
Kỳ Công khẽ giật mình: “Vậy tối nay ngươi đến đây rốt cuộc là để làm gì?”
Bào ca gõ gõ chiếc tẩu vào đế chân bàn: “Ông chủ bảo ta đến Tam Sơn Hội đợi, là muốn ta nói với Kỳ Công một tiếng, nếu như hôm nay ông ta có thể toàn thân trở ra và Cùng Nhớ bị nhổ tận gốc, thì tất cả những gì Cùng Nhớ nắm trong tay, từ Bát Đại Hẻm, xưởng Lưu Ly, sau này đều thuộc về ông ta.”
Kỳ Công nghi hoặc: “Các ngươi lấy lực lượng từ đâu ra?”
Bào ca suy nghĩ một lát: “Ông chủ trước khi bảo ta đến đây đã nói một câu, ông ta bảo có người dạy ông ta, trong Kinh Thành này quy củ không quan trọng, làm ăn cũng không quan trọng, ngươi là người của ai mới là quan trọng nhất.”
Kỳ Công nheo mắt lại: “Vậy hai mũi tên kia không phải do các ngươi bắn đấy chứ, nếu thật là các ngươi làm, thì chẳng khác nào muốn giết sạch Vương gia đâu.”
Bào ca cười ha ha một tiếng: “Kỳ Công đừng oan uổng người tốt, tội lớn mất đầu ai dám gánh? Hai mũi tên kia không liên quan gì đến chúng ta cả.”
Kỳ Công suy tư một lát: “Vậy ta sẽ ở đây cùng ngươi chờ xem, xem ông ta có thể toàn thân trở ra được không.”
Trong Tỳ Bà Thính, chiếc bàn ủi màu xanh đen đã dần dần nung đỏ.
Lâm Triều Thanh kéo ống tay áo phải lên, cầm lấy chiếc bàn ủi, chậm rãi tiến đến trước mặt Trần Tích: “Tiểu Trần đại phu, nghĩ xong chưa? Mặc dù Kim Trư đã giúp ngươi, giao ra Vân Dương và Kiểu Thỏ cũng được.”
Trần Tích bình tĩnh nói: “Giao ra Kiểu Thỏ và Vân Dương không khó, cái khó là làm sao đối mặt với sự trả thù của nội tướng.”
Lâm Triều Thanh ừ một tiếng: “Vậy thì chỉ còn cách dùng thủ đoạn phi thường thôi. Ta biết ngươi không phải là kẻ khoanh tay chịu chết, nhưng xem ra lần này ngươi đã đặt cược sai người rồi, người ngươi hy vọng không thể cứu được ngươi đâu.”
Dứt lời, hắn đưa tay định ấn chiếc bàn ủi xuống.
Nhưng đúng lúc này, ngoài Tỳ Bà Thính vọng vào tiếng nói gấp gáp: “Truyền chỉ của bệ hạ!”
Lòng Lâm Triều Thanh giật mình, đột ngột quay người nhìn về phía bên ngoài Tỳ Bà Thính.
Trong hành lang u ám, một tên tiểu thái giám vội vã chạy đến, miệng cao giọng lặp lại: “Truyền chỉ của bệ hạ, tuyên Vũ Lâm quân Tiểu Kỳ Quan Trần Tích yết kiến!”