Chương 278: Tị nạn chỗ - Truyen Dich
Thanh Sơn [Dịch] - Cập nhật ngày Tháng 3 13, 2025
Ngày xưa, đường phố Quy Tư vô cùng náo nhiệt, nay lại chẳng còn chút sinh cơ. Chỉ có gió từ phương xa thổi đến, mang theo mùi tro tàn, cuộn mình trên những tấm lụa sa đủ màu, ca cơ, vũ nữ đã sớm chẳng biết trốn chạy nơi nào.
Chiến tranh tàn khốc như một trận hàn phong, nơi nó đi qua, lá lìa cành, cỏ úa tàn, thương mang vạn dặm, vạn vật khó khăn.
Trần Tích tay lăm lăm kình đao, ánh mắt cảnh giác quan sát bốn phía, lắng nghe từng động tĩnh trên mặt đường.
Tề Châm Chước vội vàng bước nhanh, tiến đến bên cạnh Trần Tích, nhỏ giọng nói: “Trần Tích, trước kia là ta tiểu nhân, bụng dạ hẹp hòi, mong rằng ngươi đại nhân đại lượng, đừng so đo với ta.”
Trần Tích kinh ngạc liếc hắn một cái, nhưng không đáp lời.
Tề Châm Chước chần chờ một lát: “Trần Tích, ngươi có thể dạy ta bản lĩnh chém giết không?”
Trần Tích bình tĩnh đáp: “Không dạy.”
Tề Châm Chước mặt dày mày dạn nói: “Ngươi yên tâm, sau này ta làm việc bên cạnh Thái Tử, ngươi bảo ta đông, ta tuyệt không dám tây, ngươi bảo ta tây, ta tuyệt không dám đông. Ta có thể bái ngươi làm thầy!”
Trần Tích nhíu mày: “Trong Vũ Lâm quân có giáo đầu, hà tất phải bái ta làm thầy?”
Tề Châm Chước thở dài: “Giáo đầu Vũ Lâm quân phần lớn chỉ giỏi giáo nghệ trồng hoa, cốt chỉ để đẹp mắt, dùng để đối phó kiểm duyệt thôi. Đến lúc chém giết thật sự thì chẳng dùng được.”
Tiểu Mãn ôm Ô Vân trong ngực, chạy chậm đuổi kịp: “Sao ngươi lại vô liêm sỉ như vậy? Công tử nhà ta đã nói không dạy rồi. Lúc trước ngươi còn chẳng ưa công tử nhà ta, chắc hẳn lại nhịn cái gì hỏng cái rắm!”
Tề Châm Chước há hốc miệng muốn nói gì đó, nhưng Thái Tử đã lên tiếng: “Lời Tề phó nói cũng có lý. Nếu có thể sống sót trở về kinh, năm ngàn Vũ Lâm quân nên đổi giáo đầu, ta thấy Ti Vệ rất thích hợp.”
Trần Tích ngắt lời: “Điện hạ, bây giờ không phải lúc bàn chuyện này. Theo ta.”
Nói xong, hắn hướng Đào Hòe phường rẽ đi, đó là nơi hắn từng vứt bỏ thần xạ thủ.
Trần Lễ Khâm thấy hướng đi của hắn, vội vàng đuổi theo: “Trần Tích, chúng ta vừa ở trên nóc nhà thấy rõ ràng, bên kia toàn là giặc Cảnh triều đang đốt giết cướp bóc… Không phải ta không tin ngươi, chỉ là lo ngươi không phòng bị trên đỉnh, nên không biết chuyện gì xảy ra bên ngoài.”
Trần Tích không trả lời, chỉ tiếp tục đi. Đến nước này, Cố Nguyên thành chẳng còn nơi nào an toàn. Thiết kỵ Cảnh triều sớm muộn cũng đạp nát mọi ngóc ngách. Trốn đến những nơi Hướng Thiên Sách quân chưa chiếm được ư? Vẫn khó thoát khỏi cái chết.
Sinh lộ duy nhất của bọn họ bây giờ là trốn vào hầm chứa hàng tạp hóa, nhưng hắn không có thời gian tranh cãi với ai. Ai tin hắn thì theo, không tin thì hắn cũng không miễn cưỡng.
Thấy Trần Tích càng lúc càng đi xa, ngay cả Thái Tử cũng im lặng đi theo phía sau, Trần Lễ Khâm do dự một chút, cuối cùng vẫn đi theo.
Trần Tích dẫn mọi người cẩn thận len lỏi qua từng con hẻm nhỏ, cuối cùng dừng lại trước một gian nhà đất.
Nơi này là khe hở giao tranh giữa Thiên Sách quân và biên quân, ngươi đến ta đi, tiếng la giết chỉ cách gang tấc.
Mọi người nghe tiếng la giết mà thấp thỏm bất an, lại không biết Trần Tích vì sao lại dừng lại ở nơi nguy hiểm như vậy.
Trần Tích chỉ lặng lẽ nhìn thoáng qua sắc trời, ánh nắng chiều đang tắt dần, màu đỏ cam như một tấm sa mỏng phủ lên Cố Nguyên thành, đang bị người chậm rãi rút đi.
Một nén nhang.
Còn một nén nhang nữa thôi, trời sẽ hoàn toàn tối.
Trần Tích tựa vào tường đất, lắng nghe tiếng la giết, chậm rãi nhắm mắt lại, cảm giác mệt mỏi như thủy triều, chậm rãi nhấn chìm trái tim.
Trương Hạ tựa vào tường đất bên cạnh hắn, nghiêng đầu nhìn vẻ mệt mỏi trên mặt hắn, rồi lặng lẽ ngẩng đầu nhìn trời, nói: “Ước gì ta cũng là hành quan thì tốt. Tiếc là tiểu thúc thúc rõ ràng có môn kính hành quan trong tay, lại không muốn truyền thụ cho ta.”
Trần Tích nhắm mắt đáp: “Chắc hẳn môn kính hành quan trong tay tiểu thúc thúc ngươi không phải là độc nhất vô nhị, nên hắn lo sợ có hành quan khác có môn kính tương tự phát hiện ra ngươi, ám sát ngươi. Làm hành quan cũng chưa hẳn là chuyện tốt.”
Trương Hạ cúi đầu cảm khái: “Nhưng nếu ta là hành quan, hôm nay… hôm nay ta đã có năng lực tự bảo vệ mình, không cần phải chật vật như vậy. Nếu lần này có thể sống sót, ta sẽ tự mình đi tìm môn kính hành quan, mua cũng được, trao đổi cũng được, tóm lại là phải tìm cơ hội trở thành hành quan.”
Trần Tích ừ một tiếng.
Tiểu Mãn ôm Ô Vân trong ngực, tốt bụng nhắc nhở: “Trương nhị tiểu thư, ở Kinh Thành Phan gia viên cũng có bán môn kính hành quan, nhưng những môn kính đó chỉ có thể tu đến Tiên Thiên cảnh giới.”
Trương Hạ im lặng một lát: “Có thể tu đến Tiên Thiên cảnh giới đã là không tệ rồi.”
Trần Tích trong lòng hơi động, hắn cũng có một môn kính hành quan có tiềm năng rất lớn. Trong lúc suy tư, màn trời dần dần tối sầm lại.
Trần Tích ra hiệu cho Ô Vân, Ô Vân giẫm lên đầu Tiểu Mãn, nhẹ nhàng nhảy lên nóc nhà, hướng Đào Hòe phường mà đi.
Trần Tích theo sát phía sau, nghe theo chỉ dẫn của Ô Vân để tìm đường.
“Meo!”
Một khắc sau, Trần Tích đột ngột dừng lại ở đầu một con hẻm, tay phải siết chặt chuôi đao. Phía sau hắn, mọi người cũng dừng lại, nín thở, sợ lỡ làm lộ hành tung.
Một lúc sau, có tiếng bước chân vội vã tiến lại gần.
Mọi người lặng lẽ nhìn ra ngoài hẻm, thấy Lý Huyền cõng một bé gái bảy tám tuổi, phía sau còn có sáu người cùng nhau chạy nạn, hoảng hốt chạy trối chết.
Phía sau họ, tiếng vó ngựa của Thiên Sách quân ngày càng nhanh.
Đi qua đầu hẻm, Lý Huyền vô tình quay đầu lại, bất ngờ thấy Trần Tích đứng trong bóng tối dưới mái hiên, bình tĩnh nhìn hắn.
Lý Huyền vừa định mở miệng cầu cứu, nhưng lại thấy ánh mắt hờ hững của Trần Tích, trong ánh mắt là sự xa cách, cũng là lời cảnh cáo.
Hắn lưỡng lự một thoáng, vẫn nhịn xuống lời muốn nói, coi như chưa từng thấy ai trong hẻm.
Phía sau hắn, một người phụ nữ ngã nhào xuống đất khi đang chạy trốn, bé gái trên lưng Lý Huyền khóc lóc: “Mẹ! Chú ơi, cứu mẹ con với!”
Lý Huyền muốn quay lại đỡ người phụ nữ, nhưng vừa quay đầu lại đã thấy thiết kỵ Thiên Sách quân phóng ngựa lao tới.
Người phụ nữ nằm rạp trên mặt đất vẫy tay, vội vàng thúc giục: “Hảo hán mau đi đi, đừng để ý đến ta, ta chạy không nổi nữa rồi! Van cầu ngươi mang Nhiếp Nhiếp đi!”
Lý Huyền nghiến răng, cuối cùng tàn nhẫn nhẫn tâm, quay người bỏ đi.
Tề Châm Chước vừa muốn gọi “Tỷ phu”, Tiểu Mãn đã như tiên tri, bịt miệng hắn lại.
Một mũi tên xé gió bay qua đầu mọi người, Thiên Sách quân gào thét lao qua.
Mỗi một kỵ binh Thiên Sách trên yên ngựa đều có một sợi dây xuyên đầy tai người, tất cả đều là chiến công đẫm máu.
Người phụ nữ vừa ngã sấp xuống vừa bò dậy, lập tức bị thiết kỵ Thiên Sách quân lao tới quật ngã xuống đất, những kỵ binh phía sau lần lượt giẫm lên lưng nàng, dường như muốn nghiền nát nàng thành tương.
Trần Vấn Tông thấy vậy muốn rách cả mí mắt, nhưng Trần Tích đã đứng bên cạnh hắn từ lúc nào, một tay bịt miệng hắn, một tay siết chặt lấy hắn, giữ chặt thân thể hắn.
Hắn quay đầu nhìn Trần Tích, ánh mắt tuyệt vọng và bất lực.
Trần Tích không nhìn hắn, chỉ lặng lẽ chờ đợi tiếng vó ngựa đi xa.
Không biết bao lâu sau, hắn dần buông Trần Vấn Tông ra, ánh mắt chậm rãi lướt qua từng khuôn mặt.
Mọi người vẫn còn chìm đắm trong tuyệt vọng vừa trải qua, nhất thời không bình tĩnh lại được. Trần Vấn Tông nhìn chằm chằm Trần Tích, nhưng không nói gì.
Trần Tích đứng trong bóng tối khẽ nói: “Huynh trưởng đừng nhìn ta như vậy, ta vốn không phải là người tốt. Các ngươi muốn làm gì ta không quản, nhưng đừng liên lụy đến người khác.”
Tề Châm Chước tâm loạn như ma: “Vậy tỷ phu của ta thì sao?”
Tiểu Mãn cười lạnh: “Lúc trước ngươi còn cãi nhau với tỷ phu ngươi, ta nghe thấy lời ngươi nói khó nghe lắm.”
Tề Châm Chước hối hận phát điên: “Ta chỉ là nhất thời lỡ lời. Trần Tích, có cách nào cứu tỷ phu ta không? Ta…”
Đúng lúc này, Ô Vân trên nóc nhà kêu một tiếng.
Trần Tích quát khẽ: “Im miệng!”
Vừa dứt lời, một mũi tên sắt lao thẳng tới Ô Vân trên nóc nhà, rõ ràng là thần xạ thủ trên đài cao nghe thấy tiếng mèo kêu, liền đến mèo cũng không tha.
Thần xạ thủ thấy mình không bắn trúng Ô Vân, lập tức sinh nghi.
Hắn nhảy xuống đài cao, lặng lẽ tiến về phía vị trí của Ô Vân, vừa tìm kiếm vừa giương cung.
Trần Tích và mọi người tựa vào vách tường, đứng thành một hàng dưới mái hiên, đến thở mạnh cũng không dám.
Trên mái hiên, thần xạ thủ dừng lại ngay trên đầu họ, ánh mắt như chim ưng tìm kiếm trong bóng tối, dây cung càng ngày càng căng.
Dưới mái hiên, Trần Tích nắm chặt chuôi kình đao.
Trong lúc ngàn cân treo sợi tóc, một “thi thể” dân thường trên đường phố lân cận lặng lẽ bò dậy, dường như giả chết để trốn qua kiếp nạn, bây giờ thấy xung quanh vắng vẻ, liền đứng dậy muốn bỏ chạy.
“Vút!” Một tiếng, dây cung rung lên, mũi tên sắt lao ra, ghim chặt hắn xuống đất. Tiếng rống giận dữ của Lý Huyền từ đằng xa vọng lại, dường như đã bị thiết kỵ đuổi kịp. Thần xạ thủ lướt qua nóc nhà, lao về phía tiếng động.
Trần Tích làm ngơ trước tiếng rống giận dữ của Lý Huyền, lập tức kéo Trần Vấn Tông hướng Đào Hòe phường mà đi, thẳng đến cửa hàng tạp hóa.
Lúc này, cửa hàng tạp hóa đã bị hỏa hoạn thiêu rụi thành một đống đổ nát, lương thực chất như núi trong sân cũng đều cháy thành than cốc.
Trần Tích đi đến miệng giếng, kéo dây thừng đưa cho Trương Hạ: “Nhanh xuống đi.”
Thái Tử nghi ngờ nằm bên miệng giếng nhìn xuống, nhưng trong giếng tối đen như mực, không thấy gì cả. Sau đó, hắn trơ mắt nhìn Trương Hạ xuống đến một nửa thì đá văng mấy viên gạch trên vách giếng, tiến vào một cái động bên trong.
Thái Tử kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Trần Tích, trong giếng này lại có huyền cơ khác ư?
Trần Tích thúc giục: “Điện hạ mau xuống trốn cho kỹ.”
Sau khi mọi người từng người chui vào hầm giếng theo dây thừng, Tiểu Mãn lấy ra một que diêm, thắp sáng ngọn nến trong hầm ngầm, chiếu sáng từng bao lương thực!
Vương Quý nhào vào đống lương thực, kích động nói: “Lại còn có bảo địa thế này, có nước có lương thực, ở lại mấy tháng cũng không sao. Được cứu rồi, lão gia, chúng ta được cứu rồi!”
Lương thị ngồi sụp xuống đất, cuối cùng cũng dám há miệng thở dốc. Trần Lễ Khâm cũng vô lực ngồi xuống, tựa vào bao lương, nhắm mắt run rẩy.
Thái Tử lặng lẽ đánh giá hầm ngầm, tay vuốt ve bao lương, rất lâu sau mới mở miệng: “Lần này nếu không có Trần Tích, e rằng mười cái mạng của chúng ta cũng không đủ.”
Tề Châm Chước bỗng nhiên nức nở: “Vậy tỷ phu của ta thì sao?”
Tiểu Mãn cau mày: “Ngươi không phải cũng là hành quan sao? Muốn cứu thì tự mình đi cứu đi, ai cản ngươi?”
Tề Châm Chước nhất thời nghẹn lời, cuối cùng chán nản nói: “Ta… Ta không dám, ta học nghệ không tinh, ta sợ hãi, ta không có tiền đồ…”
Trương Tranh thở dài: “Lúc đầu ta muốn mắng ngươi, nhưng nghĩ lại, đổi lại là ta, ta cũng không dám đi… Ngươi và ta chẳng qua chỉ là người bình thường thôi.”
Tiểu Mãn ở một bên nói: “Nhưng ngươi đừng hy vọng công tử nhà ta đi cứu người, công tử nhà ta không thiếu ai. A, công tử nhà ta đâu?”
Mọi người bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn lại, trong hầm ngầm nào có bóng dáng Trần Tích?